Banca dati con "Sudtirolismi" - da Halbmittag a Aufenthaltssteuer

Persone — 21/04/2005
CIPRA Internationale Alpenschutzkommission | Schaan, LI

È stata recentemente pubblicata la prima raccolta sistematica di espressioni tipiche del Sudtirolo, la maggior parte delle quali non ancora riportate dai dizionari. Si tratta di uno sviluppo del dizionario delle varianti nazionali e regionali della lingua tedesca. La banca dati sul tedesco del Sudtirolo è stata elaborata dall'Università di Innsbruck e consiste in un rilevamento della lingua standard e non dei dialetti.

Sono stati rilevati 330 "sudtirolismi" primari che compaiono solo a sud del Brennero, come ad esempio Halbmittag (spuntino di mezzo mattino) Aufenthaltssteuer (tassa di soggiorno) o anche italianismi come Carabiniere o Supplenz. A questi si aggiungono altri 190 sudtirolismi secondari, i quali oltre che in Sudtirolo, compaiono anche in Austria, Germania o Svizzera.
Fonte: www.dolomiten.it/nachrichten/artikel (de)